1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[OVERDO]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[epizóda 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[bydlisko Murong]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
Qingyu.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
Buďte si istí, Qingyu.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
Keď sa otvorí letecká škola,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
či sa môj otec objaví alebo nie,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
budem tam.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
dakujem.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
Ak vás to dostane do úzadia...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
„Znášajte rodinné bremená bez reptania;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
prekročiť vlastný záujem v klane."

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
Naučil si ma to od malička.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
zabudli ste?

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
Ali.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Aká je dohoda dnes večer?

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
Je to také tajné.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
Nemohli sme ani vojsť.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
Mladý majster,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
prosím vstúpte

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
a presvedčte sa sami.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
zaujímavé.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
Dokonca aj Boze je mimo.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
Dnešný banket

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
zariadila Mulan.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
Vyzdobila nádvorie.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
Potom sa určite dobre poobzerám.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Spoznávate ho?

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
Váš mladý majster Huo.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
Môj pán organizuje túto hostinu

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
len aby si ho dobehla.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
Z domácnosti Huo som odišiel už dávno.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
Poctivo som si hľadal prácu

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
uživiť sa.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Prečo to musí tvoj pán robiť...

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Urobil si toľko špinavých činov pre Huos.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Myslíte si, že máte čisté ruky?

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
hneď po 2 rokoch ako právoplatný občan?

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
Neboj sa.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
Za tvoje hriechy,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
obete si prirodzene prídu po vás.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
Môj pán nie je taký zvedavý.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
Len ti dáva na výber.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Teraz máte viac ako 50 rokov a stále

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
pobehovať a hľadať prácu.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Musí to byť ťažké.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
Neskôr na bankete už len treba

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
identifikovať vraha pre môjho pána.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
Potom, po zvyšok svojho života,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
budete dobre zaopatrení.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
Nehovorili, že autá nemajú povolený vstup?

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
Laiyi.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
Mladý majster Qingyu.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
kto to je?

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
ty si...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Dobrý deň, mladý majster Zongqi.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Som Li Cai, komorník
Yu Estate v Beicheng.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
Je tu.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
A čo Huos?

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
Vo dverách spoznal Huo Zongqiho.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
Nespomenul som mu slečnu Fangovú.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
Dobre.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Nechajme prekvapenie pre Huos.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
Ak ten komorník naozaj
spoznáva slečnu Fang,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Huovia ju pravdepodobne zabijú.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Premysleli ste si to?

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
Pomôž mi uviazať si zásteru.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
Prichádza.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ Fantázie sa zmenili na popol ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
Drž sa.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ V zúrivom ohni ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
pozeraj ďalej,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ Tí, ktorí sú chytení v brázde ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
a vypichnem ti oči.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ Teraz hovor len sivé klamstvá ♪

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ Ochotne ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ Vzdať sa naivnej vizáže ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
Vonku čaká Butler Li.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ Z minulosti ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
Stále chcete behať?

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ Bez očakávania úsvitu ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
Robiť taký veľký rozruch

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
a vrátiť sa s novou identitou,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
musíte mať postranný úmysel.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ Putovanie pod čiernou oblohou ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
Keďže máš motív,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ Necítim žiadny smútok ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
musíte mať pomocníkov.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
Myslíte si, že som taký hlúpy

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ Nechajte príbeh začať odznova ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
nemať záložný plán?

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ S novým začiatkom ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ Keď sa naše cesty opäť skrížia ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
Banket sa ešte ani nezačal.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ Odvraciam pohľad ♪

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
Koľko ste toho museli vypiť?

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
Už blábolíš nezmysly.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ Až potom môžem ♪

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ Zbavte sa všetkej nádeje ♪

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ Už nie je možné oslobodiť sa ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
Smrť je pri tvojich dverách,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
napriek tomu stále nebudete vlastniť.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ Z okov osudu ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ Už žiadne otázky ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ Kruté vtipy osudu ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ Teraz viem oceniť ♪

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
Dobre.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
Keďže nebudete vlastniť,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ Pokoj, keď sa rozbije ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
nech ľudia z Yu Estate vidia

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ Už nemám chuť ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
ktorý skutočne zabil Huo Mingxi

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
vtedy!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ Rozhrešenie z nebies ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ Žiadne nevinné včerajšky ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
čo to robíš?

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
Pustite ma!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ Moja intuícia je moja jediná viera ♪

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
Pustite ma!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ Vytiahnite všetky zarážky, aby ste doručili ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ Zábrana ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
Pustite ma!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
Pustite sa!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
Jinrui.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
Boze, si tu!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
Poď, poď.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
Poď sem.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Nové šaty?

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
presne tak.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
Nevyzerám pekne?

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
Veľmi pekné.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
Vyzeráš o 10 rokov mladšie.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
Myslel som, že si filmová hviezda.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
Oh, prosím.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
Nezbedný.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
Poď. Poďme

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
pozri sa tam.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
Jasné.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
Nikdy som si nepredstavoval sídlo Murongov

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
mať oblasť, ktorá
vyžaruje taký šarm Nanyang.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
Tvoj skorý švagor

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
naozaj sa ťažko číta.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Nikdy som sa neangažoval

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
v podnikaní v Beichengu.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
Bol to Butler Li

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
sluha

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
môjmu neprávom zosnulému strýkovi.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
Vyzerá len povedome.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
nechapem

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
prečo ho Qingyi pozvala.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Qingyu,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
vies o tom nieco?

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Qingyi vždy

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
bol nepredvídateľný.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
Ale nebojte sa.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
Vie, kde má nakresliť čiaru.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
Určite vie, kde má nakresliť čiaru.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
Qingyi povedal, že chce

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
dať Huos prekvapenie.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Môže to súvisieť s

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
ten prípad spred 3 rokov?

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
Zriedka sa nám zíde
pre šťastnú príležitosť Qingyu.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
Bože chráň, aby sa veci nestali škaredými.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
Neboj sa.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Verím v Qingyi.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
mám čo robiť.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
Ospravedlňujem sa.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
Chystáte sa byť odhalený.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
si nadšený?

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
Chcete, aby vás Huos odviedli?

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
a zomrieť z ich
nevýslovné, odporné metódy...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
alebo by som mal

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
milosrdne

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
poslať ťa na cestu?

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
Povedz niečo!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
Keďže si myslíš, že musím zomrieť,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
Mám pre teba darček

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
v zásuvke

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
v mojej izbe.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
Zostaň tu.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
Fang Mulan!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
Poď sem!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Tá pani

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
vyzerá povedome.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
Na mieste Huos v Beicheng...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
To je darček výhradne pre vás.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
Ak mám dnes zomrieť,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
Dúfam, že bude

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
vždy ťa sprevádzať.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
Dúfam, že to zodpovedá

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
tie 3 roky.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
Mám na vás len jednu otázku:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
Práve teraz...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
v tejto sekunde,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
máš ma rád...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
ty nie?

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
Ona jednoznačne...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
pamätá všetko.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
Ach nie!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
Slečna Fang spadla do vody!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Pomôžte niekto!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
Pomoc!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Vie niekto plávať?

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ Musí to zabrať ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ Je každý sladký sen ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ Vezmi mi všetko, čo mám

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ Výmenou za moje všetko ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
Slečna Fang prechladla

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ Budeš konečne môj? ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
a má miernu horúčku.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Len sa pošmykla.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
Neboj sa. Je v poriadku.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
Nie je tu nič vidieť.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ My ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ Navždy ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ Ani ty, ani ja ♪

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
Tentoraz nemôžeš ujsť,

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ Môže sa niekedy oslobodiť ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
Ren Susu.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
ako sa máš?

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
Cítite sa lepšie?

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
Potrebujem vyhľadať lekára?

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
Netreba.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
Cítim sa oveľa lepšie.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
Potom odídem.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
Oddýchnite si.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
Ide o núdzový stav.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
Môže ísť o vnútorné zranenie.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
Dobre.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
Prídem k vám čo najskôr...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
Pokúšate sa utiecť po odhalení?

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
Kontaktuje svojho komplica, čo?

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
Pokračuj.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
Je to slávny lekár v koncesii,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
so špecializáciou na ortopedickú rehabilitáciu.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
Ja som ho k tomu pozýval
pozri sa na svoju ruku.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
To je jedno.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
Moja ruka už neudrží skalpel,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
ale s pištoľou je to stále veľmi stabilné.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
kto to urobil?

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
Huos.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
Myslia si smrť Huo Mingxiho

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
bol riadený mnou.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
Najali teda niekoho, kto by to oddelil

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
moje šľachy na rukách vo väzení.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
Ak lekári v koncesii
nedá sa to opraviť,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
Jeden ti nájdem v Nanyangu.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Nepotrebujem vašu starosť.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
Som chirurg.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
Myslíš si, že neviem povedať, či moja ruka

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
dá sa to opraviť alebo nie?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
Qingyi.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
Nech je to minulosť

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
alebo súčasnosť...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
Nikdy ma nenapadlo ti ublížiť.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
Zakryte sa.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
prečo plačeš?

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
Nepovedal si mi to?

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
len si ma niekedy používal?

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Aj keď som invalid,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
čo to má spoločné s tebou?

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
Či plačem alebo nie,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
čo to má spoločné s tebou?

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
Zabudni na to.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Ak sa voči mne skutočne cítiš vinný,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
potom to už nevyvolávaj.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
Stále máte

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
ten kvet horca.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
Stratil si to,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
a našiel som to.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
ja nie.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Potom vo vlaku...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
Jasne si všetko pamätáš.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
Teraz sa príliš mračíš.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
Predtým si nie.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
Ktokoľvek zavretý na 3 roky do väzenia

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
zabudli na svoje minulé ja.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
prepáč.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
Ren Susu,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
je slovo "prepáč"

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
jediná vec, ktorú mi dlžíš?

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
Nenávidím tvoj nevinný čin

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
keď máte plno schém.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Ak ti na mne naozaj záležalo,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
ako by si to mohol vydržať

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
predstieraj svoju smrť predo mnou
pred 3 rokmi?

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie muky ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
Ak chceš, aby som zaplatil životom,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ Nevzdám sa ťa ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
môžete to urobiť teraz.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ Nepúšťaj ma ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ Nechajte laná osudu ♪

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ Zviažte mňa a seba ♪

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ Spolu padáme ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
Si taký dobrý herec.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ Výmenou za moje všetko ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ Budeš konečne môj? ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
Naozaj si myslíš, že to neurobím?

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
Vždy si taký,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
byť v kritickom momente mäkkým srdcom.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
Preto vždy prehráte.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ My ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ Navždy ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
Čo plánujete urobiť s Butler Li?

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Dovoľte mi varovať vás, Ren Susu.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Správaj sa a buď po mojom boku.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
Už žiadne triky a bláznivé nápady.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
Na rade je vaša skúsenosť

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
aké to je byť manipulovaný.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
inak

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
Butler Li môže

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
navštívte Huos kedykoľvek.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Huo Residence]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
Butler Li?

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
Povedali ste, že sa objavil Butler Li?
v rezidencii Murong?

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
áno.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
Videl som to na vlastné oči.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
Stavte sa, že je to skutočné.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
Čo má Murong Qingyi opäť v pláne?

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
Prečo si mi to nepovedal skôr?

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
Rozhodli ste sa nezúčastniť sa
murongský banket.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
Teraz ma obviňuješ?

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
Náhle sa zjavil Butler Li
v rezidencii Murong

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
musí súvisieť so smrťou môjho otca.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
Mal si chytiť Murong Qingyi

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
a dôkladne ho vypočul.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Taká pekná tvár...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
ale taký hlúpy mozog.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, pamätaj na to

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
si len lúzer
z vedľajšej vetvy Huos.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
Nemáš právo na mňa kričať.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
Ak máš guráž,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
zabite ma.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
Namiesto toho sa môžeš vydať za Murong Qingyi.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Myslíš ešte na svoj život

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
patrí vám?

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
Verte či neverte,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
Zabijem sa priamo pred tebou.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
Pokračuj. Urob to.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
Postarám sa o to
dobre sa staraj o svoju matku.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
Tak mi to aspoň povedz

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
kde

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
Butler Li je.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[Hotel Taixing]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
páni,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
prosím pomôžte mi.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
Mladý majster Qingyi
včera večer ma nepotreboval.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
Myslím, že nemôžem pomôcť.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
Mohli by ste mu poslať správu za mňa?

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
Povedz mu, že ma potrebujem doma

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
a nechať ma vrátiť sa do Feng'anu.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
Butler Li.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Mladá slečna Minxian?

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
Prečo si v Nanchengu?

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Vrátili ste sa do hlavnej budovy?

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
Slečna Huo.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
Zastavíš ma?

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
Som snúbenica vášho pána.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
Nebaví ťa žiť?

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
Spýtal sa ťa Murong Qingyi?
prísť do Nanchengu?

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
O čo ťa požiadal?

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
Povedal mi, aby som niekoho identifikoval.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
Zdá sa, že to súvisí s
čo sa stalo pred 3 rokmi.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Identifikovali ste osobu?

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
Včera večer na bankete,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
v rezidencii Murong,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
Našiel som si ženu

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
známy.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
bohužiaľ,
Nevidel som jej celú tvár.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
Keby si ju znova videl,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
spoznali by ste ju?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
Poď so mnou.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
Slečna Huo.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
Nikto ho nemôže zobrať

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
bez rozkazu mladého majstra Qingyi.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
je mi to jedno.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
Uvidíme, kto sa odváži ma zastaviť.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Informujte mladého majstra Qingyi teraz.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Odišiel z mesta na obrady predkov.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[Tabuľka ducha
zosnulý rešpektovaný otec Murong Feng]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
Vieš aké je to ťažké

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
aby som bol
samotný pilier rodiny

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
s tebou preč?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Našťastie je Qingyu vynikajúci.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
Rodina Murong bude
byť silnejší a silnejší

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
v mojich a Qingyuových rukách.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
Na druhej strane si môžete byť istí.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
Len počkaj, kým sa k tebe pripojím.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
matka,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
prečo tu nie je Boze?

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
Práve ho povýšili na inšpektora.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
Je pod prísnym dohľadom verejnosti.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
Prenájom potomka z
Členovia armády Ying

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
prísť do sály predkov Murongov

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
vzdať úctu členom armády Cheng

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
zdvihol by obočie.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
Mami, si naozaj namyslená

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
tvojho drahého syna.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
matka,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
mali by sme to oznámiť otcovi

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
o Mulan a mne tiež.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Nie je kam sa ponáhľať.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
slečna Fangová,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Obávam sa, že nevieš

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
zázemie našej rodiny Murongovcov.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
Jinrui,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
ako najstaršia sestra,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
povedzte to slečne Fangovej

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
o našom pôvode.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Áno, matka.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
Tu sú zakotvené

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
duchovné tabuľky
z rodiny Murongovcov.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[Tabuľka ducha
zosnulý rešpektovaný otec Murong Feng]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Naši predkovia sa presťahovali do Songjiangu
na konci dynastie Yuan.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
S históriou
niekoľko storočí...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
slečna Huo,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
prečo si tu?

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
Qingyi ma požiadala, aby som prišiel.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
Choďte dnu a pozorne sa pozerajte.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
Ak uvidíte niekoho podozrivého,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
poukázať na ne nahlas.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
Mladá slečna, nie?
sťažuje mi veci?

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
Všetci tu, zvnútra aj zvonku,
je z rodiny Murongovcov.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Keď si budeš istý,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
vráťte sa do hlavného domu

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
nahlásiť to.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
Nechajte starého majstra

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
potrestať Murongov za ich hriechy.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
áno.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
V porovnaní s niektorými nováčikmi vonku,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
naša „zásluha“ je prirodzene výnimočná.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
Aký negramotný.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
Pozor, je to „dedičstvo“.

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
Váš mozog musí

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
byť len dobrý
krytie vrahov.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
Robil si si zo mňa srandu?

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
Slečna Huo, prišla ste nepozvaná.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
o čo tu ide?

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
Odpusť mi, teta.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
Bol som zmätený, keď som to počul

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
že Qingyi pozoruje

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
obrady predkov,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
tak som sa prišiel pozrieť na zábavu.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
Odkedy je
muž, ktorý zabil svojho svokra

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
kvalifikovaní na

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
hrať rolu synovskej zbožnosti a lojality?

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
Stratil si rozum?

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Qingyi

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
priniesol môjho komorníka

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
z Feng'anu do Nanchengu
niekoho identifikovať.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
Kto bol identifikovaný?

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Nemusíš mi to povedať?

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
Aký komorník?

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
Prečo som ťa o tom nepočul?

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Matka sa ťa pýta!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
-Čo zase robíš za našim chrbtom?
-Murong Qingyi.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
Teraz to tuším

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
ty chrániš svojho komplica
ktorý zabil môjho otca.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
Ak vieš, čo je pre teba dobré,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
odovzdať osobu.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
Kde máš dôkaz?

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
slečna Huo,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
ak naozaj neznesieš
rozlúčiť sa so svojím milencom,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
stačí odvolať zasnúbenie.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
Oh, zabudol som.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Váš milenec vás nekontaktoval

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
od incidentu v divadle, však?

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
Chápem, že si naštvaný,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
ale toto je sála predkov Murongov.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
Nie je to smiešne?

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
aby si tu urobil scénu?

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
Nemeňte tému.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
Mám ho rada.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Tak čo?

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
kto si myslíš, že si?

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
Hovorí sa, že patríš do dvoch rodín,

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
ale naozaj,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
si len lúzer
ktorú nechce ani jedna rodina.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
Rodinou Li nechcený pes

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
utekal k dverám rodiny Murongovcov

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
žobrať o jedlo,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
a teraz je ich druhým mladým pánom?

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Zabil si môjho otca,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
napriek tomu očakávaš, že si ťa vezmem?

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
Z akých dôvodov?

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
Na základe toho, že si nehanebný,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
neznalý a intrikánsky

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
vrah

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
koho opustili rodičia?

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
Ako sa opovažuješ ma udrieť?

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
Nerešpektovanie

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
predkovia a starší,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
urážať svojho snúbenca,
a šírenie klebiet -

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
toto sú spôsoby
naučila ťa rodina?

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
Kto ste, aby ste sa ozvali?

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
Čo sa týka odpracovaných rokov,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
Som tvoja staršia švagriná.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
Z hľadiska stavu

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
Ja som dcéra
z rodiny Fang v Nanyangu.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
Nie je to vec

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
ak sa odvážim ťa udrieť,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
ale ak chcem.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
Butler Li ťa už spoznal.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
nebojíš sa?

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
So mnou tu,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
neboj sa.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
S tebou tu,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
Ja sa tiež nebojím.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
slečna Huo,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
čo sa týka záležitosti tvojho otca,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
už naše dve rodiny

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
dosiahli vyrovnanie pred 3 rokmi.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
Qingyi zaplatil cenu

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
aj pre jeho nezrelosť.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
dnes

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
prišli ste do sály predkov Murongov

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
a urazil členov mojej rodiny Murongov.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Ak ťa poslal patriarcha Huo,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
potom to zvážim

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
akt nepriateľstva

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
voči mojej rodine Murongovcov.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
inak

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
ohováral si môjho brata...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Mám svedka!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Butler Li dokáže dokázať, kto je vrah!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
Konečne si na neho spomenul.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
kde je?

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
Murong Qingyi,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
čo si urobil Butlerovi Li?

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
Butler Li?

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
Videl niekto z vás Butlera Li?

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-Nie.
-Nie.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
Nie

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
ty...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
Ste všetci slepí?

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
Ako môžeš dovoliť tohto vraha

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
verejne vziať svedka ako rukojemníka?

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
Keď bol tvoj otec nažive,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
aspoň niekoľko desiatok,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
ak nie sto ľudí

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
zmizol v jeho rukách.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
Slečna Huo, zabudli ste?

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
Tak otravné.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
Ako chceš zmiznúť?

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
pomôžem ti.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
Qingyi.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
Dosť.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
Stratiť sa.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Ty nemanželský syn.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
Kľakni si!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
Qingyi.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Ty nemanželský syn.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Je mi to jedno

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
čo a koľko tienistých vecí

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
robíš vonku.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
Ale prinášať tie

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
špinavé a útržkovité veci

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
do siene predkov?
Nefilialita!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
Vaša neschopnosť

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
dávať druhým páku je nerozumné!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
Uchyľovanie sa k hrozbám

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
aby odohnal Huo Minxian

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
ruší tvoj postoj,
či je to opodstatnené alebo nie!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
Ako som porodila

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
taký bastard?

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
Každý kráča životom sám.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Nedovoľte ostatným

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
vyčerpať energiu.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
Nezaslúžim si...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
aj niečo dobré.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
Qingyu, si vznešený a čestný,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
a švagriná, ste ohľaduplní,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
na rozdiel odo mňa,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
ktorý vyliezol z žľabu.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
Zlá žena ako Huo Minxian

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
je moja dokonalá zhoda.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
Dokonca aj Huo Minxian vie, že vy

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
nemôžem očakávať syna,

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
koho si zrodil

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
ale nezvýšil,
aby to dopadlo perfektne.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
Vytiahnite hlavu z oblakov.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
ty...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ Musí to zabrať ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ Je každý sladký sen ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ Láska a nenávisť ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ Až do úplného konca ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ Nič nezadržuj ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ Nikdy neustupujte ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ Držte sa pri zemi ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ Kým som dal všetko ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ Nech sa deje čokoľvek, budeme ♪

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ Navždy ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ Musí to zabrať ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ Je každý sladký sen ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ Láska a nenávisť ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ Až do úplného konca ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ Nič nezadržuj ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ Nikdy neustupujte ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ Držte sa pri zemi ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ Kým som dal všetko ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ Nech sa deje čokoľvek, budeme ♪

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ Navždy ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ Vezmi mi všetko, čo mám

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ Výmenou za moje všetko ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ Budeš konečne môj? ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ Nechajte slzy padať ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ Nechajte preliať krv♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ Nemôžem sa oslobodiť ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ Nemôžem ujsť ♪

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ Osudom zostávame viazaní až do konca ♪

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ Navždy ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ Ani ty, ani ja ♪

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ Môže sa niekedy oslobodiť ♪